sieben wellen

in deinen augen

schwimmt ein ozean

die erste welle

lässt mich erkennen

was du in mir siehst

freiheit

unendlichkeit

glück

die nächste welle

umarmt mich

bringt zum tanzen mein licht

jede zelle in meiner brust

singt dein goldenes lied

deine augen

sind mein kompass

sie zeigen mir die richtung an

die meine seele nimmt

hier gibt es weder nord noch süd

nur weite

unendliches licht

die dritte welle

ist so konkret wie die berührung

des geliebten

ohne wollen

zärtlichkeit

die mich meint

so wie ich bin

die vierte welle

dringt tief in mich ein

losgelassen

unendliche zeit

fünf, sechs, sieben wellen

nehmen mich mit

streicheln, küssen

jeden winkel

in tiefen frieden hinein

alles was ich jemals ersehnte

so tief geliebt zu sein

ewig umarmt

deine augen sind mein spiegel

ewig

eins

seven waves

an ocean

is swimming in your eyes

the first wave

makes me realize

what you see about me

freedom

limitlessness

joy

the next wave

embraces me

makes my light start to dance

every cell in my chest

is singing your golden song

your eyes are my compass

they show me the direction

my soul is taking

neither north nor south

just expanding

infinite light

the third wave is as real

as my lovers touch

without wanting

tenderness

that feels me

as I am

the fourth wave

enters deeply into me

letting go

unending time

five, six, seven waves

taken along

caressing, kissing

every corner into deep peace

everything I ever longed for

to be loved as deeply

forever hugged

your eyes are my mirror

eternally

one

eine wahre liebe

die liebe sagt:

sei verschwenderisch
sei unverschämt, lustvoll und wild
mit mir

werfe mich um dich
glühend, glucksend
frei wie ein kind

lass mich durch all deine poren strahlen
grenzenlos, offen
in zärtlichkeit

geh mit mir durch die strassen
und verschenke mich
an all deine brüder und schwestern

halte nichts zurück!

jeder moment ist zu kostbar
um ihn mit sorgen und ängsten
zu vergeuden

lass dich frei
dein herz zu verströmen

ich will dich tragen und nähren
ich will dich trösten und halten
liebkosen und küssen

nur warte nicht länger
auf den rechten moment
auf den wahren einen geliebten

schenke mich in jedem augenblick
schenke mich an jeden

und ich liege dir zu füßen
kitzle deine zehen
lächle in dein herz hinein

ich weiche niemals von dir
denn ich bin die liebe
die eine wahre liebe
die in allem wohnt


one true love

love speaks:

be prodigal
be outrageous and relishingly wild
with me

throw me around you
glowing, giggling
free as a child

let me radiate through your pores
limitless, open
in tenderness

walk through the the streets with me
and give me away
to all your brothers and sisters

don't hold back!

every moment is too precious
to be wasted
in worries and fears

let yourself free
to exude your heart

I will carry and nourish you
I will comfort and hold you
kiss and caress you

only don't wait any longer
for the right moment
for the one true lover

bestow me in every instant
bestow me to everyone

and I will lie at your feet
tickling your toes
smiling into your heart

I will never depart from you
for I am Love
the one true Love
that dwells in everything

Where Everything Is Music - Rumi

wenn alles zuende geht

wenn alles zuende geht
möchte ich mit einem lächeln noch
das schöne sehen
möchte den schreck
der durch meine glieder fuhr
lösen
und jeden muskel, jede zelle
mit einem letzten atemzug entspannen
weit sein lassen,
was grenzenlos ist

schau nicht auf das, was übrigbleibt
schau auf das, was unsichtbar blieb
und durch meine augen in deine sah
schau auf das, was dein herz durchströmte
ohne furcht

dieser letzte moment soll mein erster sein
weich und durchlässig
denn ich werde geboren
in die eine unsagbare schönheit
die alles durchdringt


when everything comes to an end

I want to see the beauty
yet with a smile
release the fright
that drove through my limbs
relax every muscle, every cell
with one last breath
allowing the vastness
to be limitless

don't look at that which remains
look at that which remained unseen
which looked into your eyes through mine
which flowed through your heart
without fear

this last moment shall be my first
soft and permeable
for I am being born
into the one unspeakable beauty
that permeates everything

liebt jeden winkel

ein licht weht durch meinen sinn
hält inne
klopft an jene stelle
wo schmerz sich mit glück vereint
legt frei
was gehen will
potenziert
was leben will
organisiert
die leichtigkeit in meinen zellen
liebt jeden winkel des geschehens
mit feinem lächeln
und jener portion
humor
die das leid aus seiner zelle befreit
und der freude ihren platz schenkt
in meinem sein
ganz im zentrum
wo sie strahlen
und sich weiten kann

loving every corner

a light is blowing through my senses
pausing
kocking at the spot
where pain and joy unite
exposing
what is ready to leave
multiplying
what wants to live
organizing
the lightness in my cells
loving
every corner of what occured
with a fine smile
and that portion of humor
that liberates the pain from its cell
and bestows a place to my joy
in my being
in my centre
where it can shine
and expand.

lautlos

lautlos
knirscht
sommerlicht
in
meinen
augen
hält sich bereit
für den tanz
in der nacht
zu leuchten
in
meiner
bewegung
verführerisch
leise

soundless

soundless
grinding
summerlight
in
my
eyes
keeping itself ready
for the dance
in the night
to shine
in
my
movement
seductively
silent

mittsommernacht - kein traum sondern wirklichkeit

in diesem liebesraum
ist alles offen
zeit
ebenso
wie raum
körper
genau
wie herz

ich trage meinen liebesraum
durch die strassen
ich verschenke kekse
an kleine kinder
ich lasse mein herz
weit wie die sonne sein

fällt ihr licht
in diesen satten feuchten liebesraum
beginnen die samen zu sprießen

sei sanft zu mir, welt
meine offenheit
versetzt mich in leichten schwindel
dabei sendest du mir
offene impulse
in form von
zarten menschen
zwitschernden vögeln
fliegenden samen
und einem himmel so weit und blau
wie mein innerstes

mit jedem atemzug liebe ich dich
mit jedem schritt öffne ich mich ein wenig mehr
mit jedem blinzeln falle ich
für einen moment
in deinen ewig weiten raum hinein

ein süßer, sanfter schmerz begleitet
diese mich weiten
grenzen loslassend
ängste verabschiedend
mißtrauen lösend
gebe ich mich in dich hinein, welt
und vertraue
daß du mich liebst
so wie ich dich liebe
vertraue
daß alles was mir begegnet
zu meinem herzen spricht.



midsummernight - not a dream but reality

in this lovespace
everything is open
time
as much as
space
body
just as
heart

I am carrying my lovespace
through the streets
I am giving away cookies
to little children
I am letting my heart be
as wide as the sun

when its light falls
into this moist and luscious lovespace
seeds begin to sprout

be gentle with me, world
my openness
is shifting me into a mild dizziness
even though you are sending me
open impulses
in the form of
tender beings
twittering birds
flying seeds
and a sky as wide and blue
as my innermost

with every breath I am loving you
with every step I am opening myself a bit more
with every wink I am falling
for a moment
into your eternally vast space

a sweet, soft pain is escorting
this widening
letting go of borders
seeing off my fears
loosening mistrust
I am giving myself into you, world
and I trust
that you love me
like I love you
I trust
that everything I meet
is speaking to my heart.